Разница между This is и It is

—          Кто там?

—          Это я!

Подобный диалог часто имеет место быть, если вы приходите в гости к друзьям или вас посещает знакомый. Как бы вы сформулировали ответ на английском языке? It’s I или this is I? Казалось бы, местоимение it не имеет отношения к людям, но на самом деле правилен именно первый вариант. Почему? Давайте разберёмся.

It is – конструкция с личным местоимением, которая применяется к неодушевлённым предметам и означает он/она/оно и одновременно используется как слово «это». Например: This is a cat. It is black (Это кот. Он чёрный). В отношении человека It применяется, когда вы его не видите – например, показываете на фотографию, слышите голос в телефонной трубке или знаете, что он звонит в дверь.

This is – конструкция с указательным местоимением, переводящаяся как эта/это/этот. Соответственно со своим названием, this употребляется, когда вы хотите указать на определённый предмет, находящийся в вашем поле зрения.

It используется и ещё в одном случае: если вы хотите не просто указать на предмет, но подчеркнуть его свойство. Проще всего разъяснить это на примере с животными, для которых в английском языке не используется различение половой принадлежности:

It is a cat – это КОТ

This is a cat – ЭТО кот.

Выводы TheDifference.ru

1. Для указания на предмет (в том числе одушевлённый), находящийся в пределах видимости используют конструкцию this is, в противном случае – it is.
2. Для указания непосредственно на предмет употребляется this is, на его свойство – it is.